Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3')
Οι παροιμίες των Ιταλών, σε πολλές περιπτώσεις, είναι σχεδόν ίδιες με τις αντίστοιχες ελληνικές παροιμίες. Μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές τους συγκεντρώσαμε μεταφράσαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω ταυτόχρονα στα ελληνικά και στα ιταλικά για να δείτε και εσείς πόσο ταιριαστές είναι με τις ελληνικές:
Meglio tardi che mai.
«Κάλλιο αργά παρά ποτέ»
Quando il gatto non c'é i topi ballano.
«Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια»
L' abito non fa il monaco.
«Το ράσο δεν κάνει τον παπά»
L' appetito vien mangiando.
«Τρώγοντας έρχεται η όρεξη»
I panni sporchi si lavano in famiglia.
«Τ' άπλυτα πλένονται μέσα στην οικογένεια»
Peccato confessato mezzo perdonato.
«Αμαρτία ομολογουμένη, είναι μισοσυγχωρεμένη»
Diavol porta e diavol reca.
«Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα»
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare
«Άντε στην πλατεία να πάρεις συμβουλή κι ύστερα πήγαινε σπίτι σου και κάνε ό,τι νομίζεις»
De quello che non ti cale non dirne male.
«Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί»
Meglio solo che mal' accompagnato
«Κάλλιο μόνος παρά με κακή παρέα»
Acqua in bocca.
«Κλειστό το στόμα»
Η λαϊκή σοφία, αυτός ο ανεξάντλητος θησαυρός γνώσης και εμπειρίας, έχει αποτυπώσει με μοναδικό τρόπο την έννοια της ατυχίας και της κακοτυχίας. Οι παροιμίες, μικρές αλλά γεμάτες νόημα φράσεις, μας δίνουν μια εικόνα του πώς ο άνθρωπος, μέσα στους αιώνες, αντιμετώπισε την κακή του μοίρα: με χιούμορ, με παραίτηση, με πίκρα, αλλά και με μια βαθιά...
Η Κρήτη δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας· είναι ένας κόσμος ξεχωριστός, με βαθιές ρίζες, περήφανο λόγο και πλούσια λαϊκή παράδοση. Στους ορεινούς όγκους και στα παραθαλάσσια χωριά, από γενιά σε γενιά, οι Κρητικοί μεταφέρουν όχι μόνο την ιστορία τους αλλά και τη σοφία τους μέσα από παροιμίες. Λόγια απλά, γεμάτα εμπειρία και φιλοσοφία,...
Οι παροιμίες του Πόντου αποτελούν ένα μοναδικό κεφάλαιο της ελληνικής λαϊκής σοφίας, μεταφέροντας από στόμα σε στόμα τις εμπειρίες, τα διδάγματα και την κοσμοθεωρία ενός λαού που έζησε με σκληρά βιώματα, αλλά διατήρησε τη φλόγα του πνεύματος, της ευφυΐας και του χιούμορ του. Μέσα από εικόνες της καθημερινότητας, παρατηρήσεις για τη ζωή, τον έρωτα,...
Η Θράκη, με την πλούσια ιστορία και τον πολυπολιτισμικό της χαρακτήρα, έχει διατηρήσει ζωντανή μια παράδοση γεμάτη σοφία, χιούμορ και απλές αλήθειες για τη ζωή. Μέσα από τις παροιμίες και τα μασάλια της, οι παλιοί Θρακιώτες δίδασκαν αξίες όπως η υπομονή, η εργατικότητα, η φιλοξενία και η καλοσύνη. Σήμερα, οι παροιμίες και οι ιστορίες αυτές δεν...
Οι Σκανδιναβικές χώρες —Νορβηγία, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία και Ισλανδία— φημίζονται για την ομορφιά της φύσης τους, την προοδευτική τους σκέψη και, φυσικά, για τη μοναδική τους κουλτούρα. Ένα αναπόσπαστο κομμάτι αυτής της κουλτούρας είναι οι παροιμίες τους, οι οποίες συμπυκνώνουν αιώνες λαϊκής σοφίας, πρακτικών συμβουλών και βαθιά ενσυναίσθησης...
Η γαλλική γλώσσα, γνωστή για την ομορφιά και την εκφραστικότητά της, είναι γεμάτη από παροιμίες που συμπυκνώνουν αιώνες λαϊκής σοφίας. Αυτές οι φράσεις, που περνούν από γενιά σε γενιά, προσφέρουν πολύτιμα μαθήματα για τη ζωή, τις σχέσεις και την ανθρώπινη φύση, με μια δόση γαλλικής φινέτσας.
