Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3')
Οι παροιμίες των Ιταλών, σε πολλές περιπτώσεις, είναι σχεδόν ίδιες με τις αντίστοιχες ελληνικές παροιμίες. Μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές τους συγκεντρώσαμε μεταφράσαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω ταυτόχρονα στα ελληνικά και στα ιταλικά για να δείτε και εσείς πόσο ταιριαστές είναι με τις ελληνικές:
Meglio tardi che mai.
«Κάλλιο αργά παρά ποτέ»
Quando il gatto non c'é i topi ballano.
«Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια»
L' abito non fa il monaco.
«Το ράσο δεν κάνει τον παπά»
L' appetito vien mangiando.
«Τρώγοντας έρχεται η όρεξη»
I panni sporchi si lavano in famiglia.
«Τ' άπλυτα πλένονται μέσα στην οικογένεια»
Peccato confessato mezzo perdonato.
«Αμαρτία ομολογουμένη, είναι μισοσυγχωρεμένη»
Diavol porta e diavol reca.
«Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα»
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare
«Άντε στην πλατεία να πάρεις συμβουλή κι ύστερα πήγαινε σπίτι σου και κάνε ό,τι νομίζεις»
De quello che non ti cale non dirne male.
«Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί»
Meglio solo che mal' accompagnato
«Κάλλιο μόνος παρά με κακή παρέα»
Acqua in bocca.
«Κλειστό το στόμα»
Οι παροιμίες των Δωδεκανήσων είναι σαν τους ανέμους του Αιγαίου: ταξιδεύουν από νησί σε νησί, φέρνοντας μαζί τους τη σοφία των ανθρώπων που έζησαν κοντά στη θάλασσα, πάλεψαν με τα κύματα και τραγούδησαν τη ζωή. Από τη Ρόδο μέχρι την Κάλυμνο, την Κάρπαθο και τη Σύμη, κάθε νησί έχει το δικό του ρυθμό, τη δική του φωνή και τις δικές...
Τα Επτάνησα, λουσμένα στο φως και στο αλμυρό αεράκι του Ιονίου, δεν γέννησαν μόνο καντάδες και ποιητές, αλλά και μια πλούσια προφορική παράδοση γεμάτη χιούμορ, σάτιρα και καλοσύνη. Οι επτανησιακές παροιμίες κουβαλούν τη φωνή των ανθρώπων που έμαθαν να ζουν με τη θάλασσα, να γελούν με τα πάθη τους και να φιλοσοφούν τη ζωή μέσα από το τραγούδι.
Η Πελοπόννησος, με την πλούσια ιστορία της και τα γραφικά χωριά της, είναι πηγή μοναδικής λαϊκής σοφίας. Οι παροιμίες που κυκλοφορούσαν από στόμα σε στόμα μεταφέρουν όχι μόνο τη σοφία της καθημερινής ζωής, αλλά και τις αξίες, τα ήθη και τις παραδόσεις των ανθρώπων της περιοχής. Μέσα από αυτές, αναδεικνύεται η σχέση του ανθρώπου με τη φύση, την...
Η Μακεδονία μας, καρδιά της ελληνικής ιστορίας και παράδοσης, έχει χαρίσει στο έθνος μας πλήθος παροιμιών. Οι φράσεις αυτές δεν είναι απλώς λόγια· είναι συμπυκνωμένη σοφία, γεμάτη χιούμορ, πείρα και λαϊκή παρατηρητικότητα. Οι Μακεδόνες, ζώντας κοντά στη φύση, στη γη και στους ανθρώπους, δημιούργησαν παροιμίες που αντηχούν μέχρι σήμερα στην...
Η λαϊκή σοφία, αυτός ο ανεξάντλητος θησαυρός γνώσης και εμπειρίας, έχει αποτυπώσει με μοναδικό τρόπο την έννοια της ατυχίας και της κακοτυχίας. Οι παροιμίες, μικρές αλλά γεμάτες νόημα φράσεις, μας δίνουν μια εικόνα του πώς ο άνθρωπος, μέσα στους αιώνες, αντιμετώπισε την κακή του μοίρα: με χιούμορ, με παραίτηση, με πίκρα, αλλά και με μια βαθιά...
Η Κρήτη δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας· είναι ένας κόσμος ξεχωριστός, με βαθιές ρίζες, περήφανο λόγο και πλούσια λαϊκή παράδοση. Στους ορεινούς όγκους και στα παραθαλάσσια χωριά, από γενιά σε γενιά, οι Κρητικοί μεταφέρουν όχι μόνο την ιστορία τους αλλά και τη σοφία τους μέσα από παροιμίες. Λόγια απλά, γεμάτα εμπειρία και φιλοσοφία,...
