Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3')
Οι παροιμίες των Ιταλών, σε πολλές περιπτώσεις, είναι σχεδόν ίδιες με τις αντίστοιχες ελληνικές παροιμίες. Μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές τους συγκεντρώσαμε μεταφράσαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω ταυτόχρονα στα ελληνικά και στα ιταλικά για να δείτε και εσείς πόσο ταιριαστές είναι με τις ελληνικές:
Meglio tardi che mai.
«Κάλλιο αργά παρά ποτέ»
Quando il gatto non c'é i topi ballano.
«Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια»
L' abito non fa il monaco.
«Το ράσο δεν κάνει τον παπά»
L' appetito vien mangiando.
«Τρώγοντας έρχεται η όρεξη»
I panni sporchi si lavano in famiglia.
«Τ' άπλυτα πλένονται μέσα στην οικογένεια»
Peccato confessato mezzo perdonato.
«Αμαρτία ομολογουμένη, είναι μισοσυγχωρεμένη»
Diavol porta e diavol reca.
«Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα»
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare
«Άντε στην πλατεία να πάρεις συμβουλή κι ύστερα πήγαινε σπίτι σου και κάνε ό,τι νομίζεις»
De quello che non ti cale non dirne male.
«Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί»
Meglio solo che mal' accompagnato
«Κάλλιο μόνος παρά με κακή παρέα»
Acqua in bocca.
«Κλειστό το στόμα»
Η δειλία, ένα χαρακτηριστικό που συχνά βλέπουμε με περιφρόνηση, έχει απασχολήσει τη σκέψη των ανθρώπων ανά τους αιώνες. Οι παροιμίες, ως συμπυκνωμένη λαϊκή σοφία, αποτυπώνουν εύστοχα τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα των προγόνων μας για τους δειλούς. Ας δούμε μερικές από αυτές, αναλύοντας το νόημά τους.
Η τιμιότητα, ως θεμελιώδης αρετή, έχει τιμηθεί ανέκαθεν στην ελληνική παράδοση και κουλτούρα. Αυτό αντικατοπτρίζεται πλήρως στις ελληνικές παροιμίες, οι οποίες, μέσα από σύντομες και περιεκτικές φράσεις, συμπυκνώνουν τη λαϊκή σοφία και εμπειρία αιώνων. Οι παροιμίες αυτές όχι μόνο εξυμνούν την τιμιότητα, αλλά προειδοποιούν και για τις συνέπειες της...
Στην πλούσια ελληνική παράδοση, η ταπεινοφροσύνη δεν είναι απλά μια αρετή, αλλά ένας ολόκληρος τρόπος ζωής, μια φιλοσοφία που διαπερνά την καθημερινότητα και τις σχέσεις των ανθρώπων. Μέσα από τις παροιμίες, τον καθρέφτη της λαϊκής σοφίας, αποτυπώνεται με μοναδικό τρόπο η αξία της μετριοφροσύνης, της απλότητας και της επίγνωσης των ορίων μας.
Οι παροιμίες και τα γνωμικά αποτελούν διαχρονικά κομμάτια της λαϊκής σοφίας, συμπυκνώνοντας σε λίγες λέξεις την εμπειρία και τις αξίες μιας κοινωνίας. Στην Ιαπωνία, η πλούσια πολιτιστική παράδοση έχει δημιουργήσει έναν θησαυρό τέτοιων ρημάτων, που συχνά είναι βαθιά ριζωμένα στη φιλοσοφία, τη θρησκεία και την ιστορική εξέλιξη της χώρας. Από την...
Με τον χρυσαφένιο ήλιο να λούζει την ελληνική γη και το θερμό αεράκι να φέρνει μυρωδιές θερισμένου σιταριού, ο Ιούνιος κάνει την εμφάνισή του, σηματοδοτώντας το αποκορύφωμα της άνοιξης και το ζεστό καλωσόρισμα του καλοκαιριού. Οι μέρες μεγαλώνουν, η φύση καρποφορεί και η ζωή αποκτά έναν πιο έντονο ρυθμό. Σε αυτό το μεταίχμιο των εποχών, η λαϊκή...
Οι παροιμίες αποτελούν συμπυκνωμένη λαϊκή σοφία, καθρεφτίζοντας τις αξίες, τις ανησυχίες και τις εμπειρίες μιας κοινωνίας. Όταν εξετάζουμε τις παροιμίες που αφορούν την εκδίκηση στην ελληνική γλώσσα, ανακαλύπτουμε μια πολυσχιδή και συχνά αντιφατική στάση απέναντι σε αυτό το βαθιά ανθρώπινο συναίσθημα.
