Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3')
Ο Αριστοφάνης, ο αξεπέραστος κωμωδιογράφος της αρχαίας Αθήνας, δεν ήταν απλώς ένας μάστορας του γέλιου. Μέσα από τη σάτιρα και το χιούμορ των έργων του, σχολίασε με μοναδική οξυδέρκεια την ανθρώπινη φύση, την πολιτική και την κοινωνία, αφήνοντας πίσω του μια κληρονομιά από φράσεις που παραμένουν εκπληκτικά επίκαιρες μέχρι σήμερα. Ανακαλύψτε είκοσι από τα πιο χαρακτηριστικά του αποφθέγματα, μεταφρασμένα στη δημοτική, που αποδεικνύουν γιατί η σοφία του Αριστοφάνη είναι διαχρονική.
«Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.»
Μετάφραση: Πολλά είναι τα τρομερά πράγματα, μα τίποτα πιο τρομερό από τον άνθρωπο.
«Ὡς ἡδύ τι πρᾶγμ' ἐστὶν ὁ γέρων, ὅταν μηδὲν βλέπῃ.»
Μετάφραση: Τι γλυκό πράγμα είναι ο γέρος, όταν δεν βλέπει τίποτα.
«Κέρδος δέ τοι κάλλιστον κτημάτων φίλος εὐσεβής.»
Μετάφραση: Το ωραιότερο απόκτημα είναι ο ενάρετος φίλος.
«Ὁποῖος ὁ πατὴρ τοιοῦτος καὶ ὁ υἱός.»
Μετάφραση: Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος.
«Πονηρός φύσει, πονηρός και νόμω.»
Μετάφραση: Ο κακός από τη φύση του, κακός είναι και με το νόμο.
«Τὸ δίκαιον οὐκ ἀσφαλές.»
Μετάφραση: Το δίκαιο δεν είναι ασφαλές.
«Τίς γὰρ δέξαιτ' ἂν τῶν σοφῶν, οὐχὶ τῷ τυχόντι;»
Μετάφραση: Ποιος από τους σοφούς θα δεχόταν (κάτι), αν όχι ο τυχαίος;
«Πᾶς τις αὑτῷ τὸ καλὸν νομίζει.»
Μετάφραση: Ο καθένας θεωρεί ωραίο αυτό που τον συμφέρει.
«Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἁπλῶς ὁρᾷ βροτὸς ὡς κέρδος.»
Μετάφραση: Τίποτα δεν βλέπει ο άνθρωπος τόσο απλά όσο το κέρδος.
«Γλῶττα μέντοι πάσης ἀγαθῆς μάχης ἀναστάτης.»
Μετάφραση: Η γλώσσα είναι ο καταστροφέας κάθε καλής μάχης.
«Τοὺς γὰρ πονηροὺς οὐχ ὁρᾷς;»
Μετάφραση: Τους κακούς δεν τους βλέπεις;
«Οὐκ ἔστιν ὅστις πάντ' ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ.»
Μετάφραση: Δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος που να είναι παντού ευτυχισμένος.
«Εὐδαιμονίαν εὐδαιμονίας οὐδὲν διαφέρειν.»
Μετάφραση: Η ευτυχία δεν διαφέρει σε τίποτα από την ευτυχία.
«Οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐδαιμονίας οὐδὲν διαφέρειν.»
Μετάφραση: Τίποτα δεν διαφέρει τόσο πολύ από την ευτυχία.
«Πονηρὸς δ᾽ ἄνθρωπος πάντ' οὐκ ἀγαθόν.»
Μετάφραση: Ο κακός άνθρωπος δεν είναι καλός σε όλα.
«Ὦ θεοί, ὡς ἄτοπόν τι χρῆμ' ἡ γυνή.»
Μετάφραση: Ω θεοί, τι παράξενο πράγμα είναι η γυναίκα.
«Οὐδὲν ἀπορήσει ὁ φρονῶν.»
Μετάφραση: Δεν θα δυσκολευτεί καθόλου αυτός που είναι συνετός.
«Ἀρχὴ ἥμισυ παντός.»
Μετάφραση: Η αρχή είναι το μισό του παντός.
«Πολλὰ τὰ τοῦ βίου χαλεπὰ πράγματα.»
Μετάφραση: Πολλά είναι τα δύσκολα πράγματα της ζωής.
«Ὅπου δ᾽ ἂν ᾖ τὸ κέρδος, ἐκεῖ τὸ δίκαιον.»
Μετάφραση: Όπου κι αν είναι το κέρδος, εκεί είναι και το δίκαιο.
Αυτά τα γνωμικά αποτελούν ένα μικρό, αλλά ενδεικτικό δείγμα
της αριστοφανικής σκέψης, η οποία, μέσα από το γέλιο και την καυστική
παρατήρηση, έθιγε πάντα τα καίρια ζητήματα της ανθρώπινης και κοινωνικής
ύπαρξης.
Ο Αδαμάντιος Κοραής (1748–1833) υπήρξε μια από τις πιο φωτεινές μορφές της Νεοελληνικής Διανόησης, φιλόσοφος, λόγιος και παιδαγωγός, που με τα γραπτά του σφράγισε την εποχή του και διαμόρφωσε τις βάσεις για τη σύγχρονη ελληνική σκέψη. Μέσα από τη σοφία και την ευαισθησία του, τα λόγια του παραμένουν επίκαιρα, προσφέροντας έμπνευση και προβληματισμό...
Ο Αντισθένης, ένας από τους πλέον ενδιαφέροντες και επιδραστικούς μαθητές του Σωκράτη, υπήρξε ο θεμελιωτής της κυνικής φιλοσοφίας. Η διδασκαλία του, που απέρριπτε τις κοινωνικές συμβάσεις, τον πλούτο και την εξουσία, έθεσε ως υπέρτατο αγαθό την αρετή και την πνευματική ανεξαρτησία. Για τον Αντισθένη, η αληθινή ευτυχία δεν βρισκόταν στα υλικά αγαθά,...
Ο Αντώνης Σαμαράκης (1919–2003), ένας από τους πιο αγαπημένους συγγραφείς της μεταπολεμικής ελληνικής λογοτεχνίας, έγραψε για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την ελευθερία και τον αγώνα απέναντι στην αδικία και τον παραλογισμό της εξουσίας. Το έργο του, γεμάτο ανθρωπιά, ειρωνεία αλλά και ελπίδα, μιλά με απλότητα και δύναμη απευθείας στην καρδιά του...
Ο Τάσος Λειβαδίτης, από τους πιο ευαίσθητους και βαθιά στοχαστικούς ποιητές της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας, άφησε πίσω του λόγο απλό αλλά συνταρακτικό. Η ποίησή του, διαποτισμένη από ανθρωπισμό, εσωτερικότητα και υπαρξιακή αγωνία, περιέχει φράσεις που δεν λειτουργούν μόνο ως ποιητικά αποστάγματα, αλλά ως καθρέφτες της ψυχής. Ο Λειβαδίτης...
Ο Ισαάκ Νεύτων (Isaac Newton, 1642–1727) υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους επιστήμονες όλων των εποχών. Με τη διατύπωση των νόμων της κίνησης και του νόμου της παγκόσμιας έλξης, θεμελίωσε τη μηχανική και έθεσε τις βάσεις της σύγχρονης φυσικής. Παράλληλα, ανέπτυξε τα πρώτα εργαλεία του απειροστικού λογισμού και ασχολήθηκε με την οπτική, την...
Ο Άγγελος Σικελιανός (1884–1951) υπήρξε μια από τις πιο εμβληματικές μορφές της νεοελληνικής ποίησης. Ποιητής με πνευματικό και οραματικό βάθος, υπηρέτησε την τέχνη με αφοσίωση και πάθος. Η ποίησή του διατρέχεται από έναν έντονο μυστικισμό, έναν φιλελληνισμό αρχαιοπρεπή και μια βαθιά πίστη στην ενότητα του ανθρώπου με το Θείο και τη Φύση. Ήταν...
