Οι 10 καλύτερες Κυπριακές παροιμίες μεταφρασμένες στη δημοτική.

2024-07-23

 

Κυπριακή παραδοσιακή φορεσιά
Κυπριακή παραδοσιακή φορεσιά

Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
  Χρον. Αναγ. (3')

Ψάξαμε και βρήκαμε τις δέκα καλύτερες κυπριακές παροιμίες τις μεταφράσαμε στη δημοτική και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω, για να διαπιστώσετε και εσείς την άμεση σχέση τους με την Ελλάδα, βέβαια δεν παραλείψαμε ταυτόχρονα να κρατήσουμε και την κυπριακή διαλεκτό τους και μετά να ακολουθεί η μεταφορά τους στη δημοτική.

1. Αθκιάσερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς

Μετάφραση στη Δημοτική: Παπάς χωρίς δουλειά θάβει και ζωντανούς

2. Άλλα 'ν' τ' αμμάδκια του λαού τζι άλλα του κουκουφκιάου, τζιαί άλλα εν του αλουπού που κάμνει πάου πάου.

Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλα, είναι τα μάτια του λαγού, άλλα της κουκουβάγιας και άλλα της αλεπούς που κάνει πάου πάου.

3. Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς

Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

4. 'Άμαν εν πάει ο Μωάμεθ εις το βουνό, πάει το βουνό εις τον Μωάμεθ.

Μετάφραση στη Δημοτική: Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ.

5.΄Ακουε μεγάλο αμπέλι τζαι παίρνε μιτσί καλάθι.

Μετάφραση στη Δημοτική: Άκουγε για μεγάλο αμπέλι αλλά πάρε μαζί σου μικρό καλάθι.

6. Άλλοι ζιούσιν με τον κόπον κι άλλοι ζιούσιν με τον τρόπον.

Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλοι ζουν με τρόπο και άλλοι με κόπο

7. Εν΄δανεικά τα πίσκαλα στον γάμον.

Μετάφραση στη Δημοτική : Είναι δανεικά τα χειροκροτήματα στον γάμο.

8. Η ρκά έτσι καταχείμωνα τ' αγγούρινε γυρεύει.

Μετάφραση στη Δημοτική: Η γριά μέσα στο καταχείμωνο αγγούρια γυρεύει.

9. 'Οπκοιος ΄νεκατώννει τα χώματα εννά γεμώσουν τ΄αμμάδκια του.

Μετάφραση στη δημοτική: Όποιος ανακατώνει τα χώματα κινδυνεύει να του γεμίσουν τα μάτια του

10. Το καλομάλαον αρνίν φαίνεται ΄που την μάντραν.

Μετάφραση στη δημοτική: Το ήμερο αρνί φαίνεται από το μαντρί του.

Font Awesome 1 Icons W3.CSS
  Πρόσφατες δημοσιεύσεις

● Παροιμίες από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο

Δεν υπάρχει συναίσθημα πιο ανθρώπινο από την αγάπη και δυνατότερο από τον με έρωτα. Ο σοφός λαός μας έπλασε παροιμίες υπέροχες για να υπογραμμίσει την σπουδαιότητα τους και τον σημαντικό ρόλο που παίζουν στις ζωές των ανθρώπων. Εμείς από την πλευρά μας τις ψάξαμε τις βρήκαμε και τις είκοσι (20 ) σπουδαιότερες σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω.

Όπως σοφά λέει ο λαός μας «Ένα ζεστό χαμόγελο, είναι η λιακάδα στο χειμώνα» ή «Η πιο χαμένη μέρα, είναι αυτή που δεν έχουμε γελάσει.» με αυτές τις παροιμίες οδηγό συγκεντρώσαμε τις καλύτερες παροιμίες που μιλούν για το γέλιο και την ευεργετική του σαν φάρμακο θεραπεία στη καταθλιπτική ζωή μας και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω.

Αλήθεια, τι φοβερή είναι η διχόνοια! Έλεγε με σοφία ο Ευριπίδης προσπαθώντας να πείσει τους Έλληνες να είναι μονιασμένοι για να είναι πιο δυνατοί, γιατί ότι χτίζει η ομόνοια δυστυχώς το γκρεμίζει η διχόνοια.

Το πιο σημαντικό για τις ζωές των ανθρώπων είναι οι μέρες να περνούν όμορφα στη ζωή τους, με αυτόν τον γνώμονα έγραψαν και είπαν σοφές παροιμίες για τις ημέρες της εβδομάδας σε σχέση με τον χρόνο και τα συναισθήματα που κουβαλούν, που τους τα δίδαξε η πολύχρονη πορεία τους προς τη γνώση. Εμείς ψάξαμε τις βρήκαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω....

Το πάθος, ο πόθος και ο έρωτας είναι τρεις έννοιες που σηματοδοτούν τον τρόπο που θα πορευτούμε στη ζωή μας. Ομολογώ ότι και εγώ από μέρους μου ασχολήθηκα γράφοντας διηγήματα, ποίηση, αφηγήματα και ένα μυθιστόρημα, όχι πως έχουν ιδιαίτερη λογοτεχνική αξία αλλά εκφράζουν τις απόψεις μου για αυτές. Για να είμαι ειλικρινής υπάρχει για μένα άλλη μία,...

Οι παροιμίες είναι τρόπος έκφρασης πολλών ανθρώπων στην πατρίδα μας. Οι πιο ξεχωριστές και λατρεμένες για κάποιους σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω και ελπίζουμε ορισμένες από αυτές να τις χρησιμοποιείτε και εσείς ως έκφραση άποψης ή για παραδειγματισμό.

  Σχετικές δημοσιεύσεις

paroimies_1098

 
Παροιμίες
★★★★
20 από τις πιο σοφές ελληνικές παροιμίες που είναι σχεδόν άγνωστες για τους πολλούς.
Θέμα: Οι παροιμίες είναι σύντομα και περιεκτικά γνωμικά που εκφράζουν μέσα σε λίγες λέξεις την συσσωρευμένη τη σοφία του λαού μας. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούν ένα αλληγορικό τρόπο...

 

anoiksi_01

 
Παροιμίες
★★★★
25 Σοφές παροιμίες για τον Μάιο, τον καλύτερο μήνα της Άνοιξης.
Θέμα: Ο Μάης ως μήνας στη λαογραφία του τόπου μας έχει δέουσα σημασία γιατί συνδέεται άμεσα με τη γεωργική παραγωγή και την ανθοφορία των λουλουδιών που καλυτερεύει τη διάθεση και ανυψώνει...

 

 

tsigounis_v2

 
Παροιμίες
★★★★
Καυστικές παροιμίες και αποφθέγματα για τον Τσιγκούνη.
Θέμα: O τσιγκούνης και η τσιγγουνιά του λοιδορήθηκαν στο έπακρο από την λαϊκή μας παράδοση αλλά και από σπουδαίες προσωπικότητες μέσα στο χρόνο. Εμείς διαλέξαμε τις πιο αντιπροσωπευτικές...

 

 

Solomon_7

 
Παροιμίες της Ανατολής
★★★★
12 Σοφές παροιμίες της Ανατολής
Θέμα: Οι λαοί της Ανατολής και ειδικότερα της Αιγύπτου, της Αρχαίας Μεσοποταμίας και της Εγγύς Ανατολής γενικότερα έχουν ασχοληθεί ιδιαίτερα με τη διδαχή προς στους νεότερους μέσα από τις...
Πρoτάσεις για εσάς

⚊ Moments of art and life

politica_2

 
Ρομαντική Κωμωδία
Θέμα: Το «Ιδεολογικές διαφορές» με τον πρωτότυπο τίτλο «Politikamente in Correctos» είναι μια πανέξυπνη κωμωδία με θέμα της τις ιδεολογικοπολιτικές διαφορές και πως αμβλύνονται μέσα από τον έρωτα...

 

 

mpros_gremos_09

 
Ρομαντική Κωμωδία
Θέμα: Το «Μπρος γκρεμός» με την πρωτότυπο τίτλο «Find me falling» είναι μια πραγματική κωμωδία που σε κάνει να γελάς αβίαστα όπως θα έπρεπε να κάνουν όλες οι εν δυνάμει κωμωδίες, μας έρχεται από την...

 

 

motsart_67_N

 
  Περίεργα & Παράξενα
12 περίεργα και παράξενα ιστορικά γεγονότα που ίσως δεν γνωρίζεται
Θέμα: Αν είστε λίγο περίεργοι και θέλετε να μάθετε μερικά άγνωστα και παράξενα ιστορικά γεγονότα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να διαβάσετε 12 από αυτά ίσως τα πιο...

 

 

18_perierga_19

 
  Περίεργα & Παράξενα
18 πολύ παράξενα αλλά παντελώς αληθινά γεγονότα που θα σας εκπλήξουν
Θέμα: Η αναφορά σε περίεργα γεγονότα που δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι είναι αληθινά πάντα μας προκαλούν μια μεγάλη έκπληξη...

 

 

Thalis

 
  Αποφθέγματα
★★★★★★
Θαλής ο Μιλήσιος ο πρώτος των επτά σοφών της αρχαιότητας και τα 22 καλύτερα αποφθέγματα του
Θέμα: Ο Θαλής ο Μιλήσιος (643-548 π.Χ.), ήταν αρχαίος φιλόσοφος και ο αρχαιότερος των προσωκρατικών, ο πρώτος των επτά σοφών της αρχαιότητας, μαθηματικός, φυσικός, αστρονόμος, μηχανικός, μετεωρολόγος....

 

comfoucios_7650

 
  Αποφθέγματα
★★★★
Τα 20 πιο συναρπαστικά αποφθέγματα από τον Κομφούκιο για τον ιδανικό Άντρα
Θέμα: Ο Κομφούκιος ( 孔夫子 γεννήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου του 551 π.Χ και πέθανε το 479 π.Χ.)...

 

 

Afroditi_1056

 
  'Εμμετρη Ποίηση
Ποιητική συλλογή: Αντίλαλοι
Του Μιχάλη Ζεχερλή
Όταν ζήλεψε η Αφροδίτη
Θέμα: «Όταν ζήλεψε η Αφροδίτη» είναι ένα από τα λίγα δημιουργήματα του Μιχάλη Ζεχερλή που περιλαμβάνονται σε αυτή τη συλλογή και περιγράφουν με τόσο πάθος τη γυναικεία θέλξη, την ομορφιά, την κομψότητα και την....

 

Kotsiras_06

 
Μουσική βιβλιοθήκη
★★★★★
Κάθε Φορά: Γιάννης Κότσιρας
Θέμα: Το "Κάθε φορά" είναι ένα λυρικό έντεχνο τραγούδι που σε συντροφεύει όταν ερωτεύεσαι, ζεις, δακρύζεις, κλαις ή χαίρεσαι, το ερμηνεύει εξαιρετικά ο Γιάννης Κότσιρας που η φωνή του δένει αρμονικά με την...

 

 

mitropanos_01

 
Μουσική βιβλιοθήκη
★★★★★
Απόψε θα 'θελα: Δημήτρης Μητροπάνος
Θέμα: Το 1988 κυκλοφορεί το Άλμπουμ «Του έρωτα & της φυγής» του Δημήτρη Μητροπάνου που περιλαμβάνει το τραγούδι «Απόψε θα 'θελα» που κάνει τεράστια επιτυχία και μέχρι σήμερα θεωρείται...

 

 

 

Etaira_12

 
  'Εμμετρη Ποίηση
Ποιητική συλλογή: Αντίλαλοι
Του Μιχάλη Ζεχερλή
Σαν Εταίρα
Θέμα: Ο Μιχάλης Ζεχερλής εμπνεύστηκε αυτό το δημιούργημά του, που είναι το τρίτο στη σειρά ποίημα αυτής της συλλογής, με τον τίτλο Σαν Εταίρα, αναλογιζόμενος τις επιλογές που έχουμε στη ζωή και μας αναγκάζουν...

 

kineziki_Paradosi

 
  Παροιμίες
★★★★
Οι δέκα πιο σοφές παροιμίες και ρητά της Κινέζικης παράδοσης
Θέμα: Όπως σοφός είναι ο λαός της Κίνας έτσι σοφές είναι οι παροιμίες και τα ρητά τους. Η Κινέζικη παράδοση μας άφησε απαράμιλλης αξίας κοσμήματα της σοφίας της που πρέπει όλοι μας να διαβάσουμε...

⚈ Λογοτεχνικά μονοπάτια

◼ Δείτε στη συνέχεια σειρά επιλεγμένων πρωτότυπων λογοτεχνικών κειμένων, που έγραψαν οι συνεργάτες μας για να σας
κρατήσουν συντροφιά αν σας αρέσει το διάβασμα.

X

 

● Για να διαβάσετε παρακάτω οποιοδήποτε λογοτεχνικό κείμενο σας ενδιαφέρει κάντε κλικ πάνω του.

  Δημοφιλείς ενότητες
Είμαστε η δική σου συντροφιά

⚊Διαφήμιση⚊