Αλήθεια, τι φοβερή είναι η διχόνοια! Έλεγε με σοφία ο Ευριπίδης προσπαθώντας να πείσει τους Έλληνες να είναι μονιασμένοι για να είναι πιο δυνατοί, γιατί ότι χτίζει η ομόνοια δυστυχώς το γκρεμίζει η διχόνοια.
Ιταλικές παροιμίες: Δείτε πόσο ταιριάζουν με τις ελληνικές !
2024-09-04
Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3 λ.)
Οι παροιμίες των Ιταλών, σε πολλές περιπτώσεις, είναι σχεδόν ίδιες με τις αντίστοιχες ελληνικές παροιμίες. Μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές τους συγκεντρώσαμε μεταφράσαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω ταυτόχρονα στα ελληνικά και στα ιταλικά για να δείτε και εσείς πόσο ταιριαστές είναι με τις ελληνικές:
Meglio tardi che mai.
«Κάλλιο αργά παρά ποτέ»
Quando il gatto non c'é i topi ballano.
«Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια»
L' abito non fa il monaco.
«Το ράσο δεν κάνει τον παπά»
L' appetito vien mangiando.
«Τρώγοντας έρχεται η όρεξη»
I panni sporchi si lavano in famiglia.
«Τ' άπλυτα πλένονται μέσα στην οικογένεια»
Peccato confessato mezzo perdonato.
«Αμαρτία ομολογουμένη, είναι μισοσυγχωρεμένη»
Diavol porta e diavol reca.
«Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα»
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare
«Άντε στην πλατεία να πάρεις συμβουλή κι ύστερα πήγαινε σπίτι σου και κάνε ό,τι νομίζεις»
De quello che non ti cale non dirne male.
«Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί»
Meglio solo che mal' accompagnato
«Κάλλιο μόνος παρά με κακή παρέα»
Acqua in bocca.
«Κλειστό το στόμα»
Πρόσφατες δημοσιεύσεις
● Παροιμίες από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο
● Παροιμίες από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο
Το πιο σημαντικό για τις ζωές των ανθρώπων είναι οι μέρες να περνούν όμορφα στη ζωή τους, με αυτόν τον γνώμονα έγραψαν και είπαν σοφές παροιμίες για τις ημέρες της εβδομάδας σε σχέση με τον χρόνο και τα συναισθήματα που κουβαλούν, που τους τα δίδαξε η πολύχρονη πορεία τους προς τη γνώση. Εμείς ψάξαμε τις βρήκαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω....
Το πάθος, ο πόθος και ο έρωτας είναι τρεις έννοιες που σηματοδοτούν τον τρόπο που θα πορευτούμε στη ζωή μας. Ομολογώ ότι και εγώ από μέρους μου ασχολήθηκα γράφοντας διηγήματα, ποίηση, αφηγήματα και ένα μυθιστόρημα, όχι πως έχουν ιδιαίτερη λογοτεχνική αξία αλλά εκφράζουν τις απόψεις μου για αυτές. Για να είμαι ειλικρινής υπάρχει για μένα άλλη μία,...
Οι παροιμίες είναι τρόπος έκφρασης πολλών ανθρώπων στην πατρίδα μας. Οι πιο ξεχωριστές και λατρεμένες για κάποιους σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω και ελπίζουμε ορισμένες από αυτές να τις χρησιμοποιείτε και εσείς ως έκφραση άποψης ή για παραδειγματισμό.
Οι Άραβες ως λαός έχει μια τεράστια πολιτιστική κληρονομιά και μας προσελκύει όσοι είμαστε πρόθυμοι να ανακαλύψουμε τα μυστικά της αρχαίας σοφίας του.
Οι παροιμίες του σοφού λαού μας που σχετίζονται με την εποχή του χειμώνα είναι πολλές και σπουδαίες. Εμείς παρακάτω σας παρουσιάζουμε ορισμένες, ίσως τις πιο γνωστές από αυτές που πολλές φορές ακούσαμε από τα χείλη των γερόντων μόλις έπεφτε το πρώτο κρύο ή το χιόνι σκέπαζε τις αυλές μας.
Σχετικές δημοσιεύσεις
Παροιμίες
★★★★
Σοφές παροιμίες και γνωμικά για τον τεμπέλη και τον ακαμάτη.
Θέμα: Η Λιουδάκη Μαρία το 1938 έγραφε χαρακτηριστικά «Κάμανε οι καματεροί για τον ακαμάτευτο» δηλαδή δούλεψαν οι εργατικοί και τα κληρονόμησε ο τεμπέλης, πάνω σε αυτή τη ρήση στηριζόμενος...
Παροιμίες
★★★★
20 από τις πιο σοφές ελληνικές παροιμίες που είναι σχεδόν άγνωστες για τους πολλούς.
Θέμα: Οι παροιμίες είναι σύντομα και περιεκτικά γνωμικά που εκφράζουν μέσα σε λίγες λέξεις την συσσωρευμένη τη σοφία του λαού μας. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούν ένα αλληγορικό τρόπο...
Παροιμίες
★★★★
Καυστικές παροιμίες και αποφθέγματα για τον Τσιγκούνη.
Θέμα: O τσιγκούνης και η τσιγγουνιά του λοιδορήθηκαν στο έπακρο από την λαϊκή μας παράδοση αλλά και από σπουδαίες προσωπικότητες μέσα στο χρόνο. Εμείς διαλέξαμε τις πιο αντιπροσωπευτικές...
Παροιμίες της Ανατολής
★★★★
12 Σοφές παροιμίες της Ανατολής
Θέμα: Οι λαοί της Ανατολής και ειδικότερα της Αιγύπτου, της Αρχαίας Μεσοποταμίας και της Εγγύς Ανατολής γενικότερα έχουν ασχοληθεί ιδιαίτερα με τη διδαχή προς στους νεότερους μέσα από τις...
Πρoτάσεις για εσάς
⚊ Moments of art and life
⚊ Moments of art and life
Θέμα: Το «Νυχτερινό Σχολείο» με τον πρωτότυπο τίτλο «Night School» είναι μια αμερικάνικη κωμωδία του 2018 που αξίζει να δεις με την παρέα των φίλων σου, να γελάσετε μέχρι δακρύων και να περάσετε μία...
Θέμα: Το «Μωβ καρδιές» με τον πρωτότυπο τίτλο «Purple Hearts» είναι μια αμερικανική ρομαντική δραματική ταινία του 2022, γεμάτη συναίσθημα και εκπλήξεις που πραγματεύεται τον έρωτα μεταξύ μιας...
Θέμα: Πολλές φορές νομίζουμε πως μας βάπτισαν με το πιο κακόγουστο όνομα της πλάσης και διαμαρτυρόμαστε για αυτό, τι να πουν όμως ορισμένοι που έχουν μερικά από τα πιο περίεργα ονόματα που αν τα ακούσεις...
Παροιμίες
★★★★
Οι 200 καλύτερες Ελληνικές παροιμίες
Θέμα: Είναι γεγονός ότι ελληνικός λαός είναι σοφός, οι παροιμίες του δε στα βάθη του χρόνου είναι διδαχή, γνώση και οδηγός για να αντιμετωπίσει ο καθένας μας τις δυσκολίες και τα εμπόδια της...
:
Αποφθέγματα
★★★★
Σοφά αποφθέγματα για τα γηρατειά
Θέμα: Σύμφωνα με Βενιαμίν Φραγκλίνο «Η τραγωδία στη ζωή είναι πως γινόμαστε γέροι πολύ σύντομα και σοφοί πολύ αργά.» Οπότε δύσκολα η εύκολα πρέπει να απολαύσουμε τη ζωή και....
Αποφθέγματα
★★★★
Οδυσσέας Ελύτης: Τα κορυφαία αποφθέγματα ενός λαμπρού πνεύματος της ποίησης
Θέμα: Ο Οδυσσέας Ελύτης ή Οδυσσέας Αλεπουδέλης, όπως ήταν το πραγματικό του όνομα γεννήθηκε στις 2 Νοεμβρίου του 1911 στο Ηράκλειο και Απεβίωσε στις 18 Μαρτίου του 1996 στην Αθήνα, ήταν ένα λαμπρό...
Συναρπαστικό διήγημα
Χιονισμένα χείλη
Ιστορία: Πρώτη
Από τη σειρά διηγημάτων
Οι μυστικές ιστορίες του Οθέλλου Ηστ
Θέμα: Μπήκε στο γραφείο φουριόζος ήταν γύρω στα πενήντα με πυκνά μαύρα φρύδια καστανόξανθα μαλλιά με πινελιές λευκού στους κροτάφους, οβάλ πρόσωπο, λίγο κυρτούς ώμους και ύψος....
Αποφθέγματα
★★★★
Νίκος Καζαντζάκης:Τα 12 καλύτερα αποφθέγματα του μεγαλύτερου Έλληνα συγγραφέα των νεότερων χρόνων.
Θέμα: Ο Νίκος Καζαντζάκης θεωρείται ο μεγαλύτερος Έλληνας συγγραφέας των νεότερων χρόνων και είναι ο πιο πολυμεταφρασμένος Έλληνας συγγραφέας στον κόσμο. Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου του 1883...
Μουσική βιβλιοθήκη
★★★★
Έλα και πάρε με από δω: Σπύρος Ζεχερλής
Μπαλάντα
Θέμα: O Σπύρος Ζεχερλής, δημιουργός αυτής της γεμάτο συναίσθημα μπαλάντας που πραγματικά στο άκουσμά της νοιώθεις μια πανδαισία ήχων να σου πλημυρίζει...
Αποφθέγματα
★★★★
Ο Ιταλικός και ο Ελληνικός τρόπος σκέψης είναι συγκοινωνούντα δοχεία
Θέμα: Ταξιδεύοντας στον Ιταλικό νότο για να γνωρίσω το μεγαλείο της Πομπηίας, που ομολογώ ότι ήταν ένα όνειρο ζωής, άκουσα έκπληκτος από τον ξεναγό μου, ότι πρώτοι κάτοικοι αυτής της ιστορικής πόλης ήταν....
Μουσική βιβλιοθήκη
★★★★
Τσ' Αγάπης Και Του Έρωτα
Θέμα: Τσ' Αγάπης Και Του Έρωτα (Ο Ερωτόκριτος και η Αρετούσα) είναι ένα μελωδικότατο τραγούδι που ερμηνεύει με τέχνη ο Μιχάλης Κουνάλης και η Εμμανουέλα Χιωτάκη...
⚈ Λογοτεχνικά μονοπάτια
◼ Δείτε στη συνέχεια σειρά επιλεγμένων πρωτότυπων λογοτεχνικών κειμένων,
που έγραψαν οι συνεργάτες μας για να σας
κρατήσουν συντροφιά αν σας αρέσει το διάβασμα.
● Για να διαβάσετε παρακάτω οποιοδήποτε λογοτεχνικό κείμενο σας ενδιαφέρει κάντε κλικ πάνω του.
Δημοφιλείς ενότητες
Δείτε την ενότητα μας: Αποφθέγματα
Αποφθέγματα, γνωμικά, ρήσεις και παροιμίες από όλες τις γωνιές του κόσμου
Δείτε την ενότητα μας: 7η Τέχνη
Κριτική και παρουσίαση τηλεοπτικών σειρών και ταινιών μεγάλου μήκους
Από τον Νοέμβριο του 2017 έως Σήμερα
Δείτε την ενότητα μας: Tα καλύτερα του Moments Blog
● Οι κορυφαίες δημοσιεύσεις των συνεργατών του Μoments blog που λάτρεψαν οι αναγνώστες μας όλα αυτά τα χρόνια.
