Ιταλικές παροιμίες: Δείτε πόσο ταιριάζουν με τις ελληνικές !

2024-09-04

 

unnamed_0112

Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης  
  Χρον. Αναγ. (3')  

 Οι παροιμίες των Ιταλών, σε πολλές περιπτώσεις, είναι σχεδόν ίδιες με τις αντίστοιχες ελληνικές παροιμίες. Μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές τους συγκεντρώσαμε μεταφράσαμε και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω ταυτόχρονα στα ελληνικά και στα ιταλικά για να δείτε και εσείς πόσο ταιριαστές είναι με τις ελληνικές:

Meglio tardi che mai.

«Κάλλιο αργά παρά ποτέ»

Quando il gatto non c'é i topi ballano.

«Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια»

L' abito non fa il monaco.

«Το ράσο δεν κάνει τον παπά»

L' appetito vien mangiando.

«Τρώγοντας έρχεται η όρεξη»

I panni sporchi si lavano in famiglia.

«Τ' άπλυτα πλένονται μέσα στην οικογένεια»

Peccato confessato mezzo perdonato.

«Αμαρτία ομολογουμένη, είναι μισοσυγχωρεμένη»

Diavol porta e diavol reca.

«Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα» 

Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare

«Άντε στην πλατεία να πάρεις συμβουλή κι ύστερα πήγαινε σπίτι σου και κάνε ό,τι νομίζεις» 

De quello che non ti cale non dirne male.

«Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί» 

Meglio solo che mal' accompagnato

«Κάλλιο μόνος παρά με κακή παρέα» 

Acqua in bocca.

«Κλειστό το στόμα» 

Font Awesome 1 Icons W3.CSS
  Πρόσφατες δημοσιεύσεις

● Παροιμίες από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο

Οι παροιμίες και τα γνωμικά αποτελούν διαχρονικά κομμάτια της λαϊκής σοφίας, συμπυκνώνοντας σε λίγες λέξεις την εμπειρία και τις αξίες μιας κοινωνίας. Στην Ιαπωνία, η πλούσια πολιτιστική παράδοση έχει δημιουργήσει έναν θησαυρό τέτοιων ρημάτων, που συχνά είναι βαθιά ριζωμένα στη φιλοσοφία, τη θρησκεία και την ιστορική εξέλιξη της χώρας. Από την...

Με τον χρυσαφένιο ήλιο να λούζει την ελληνική γη και το θερμό αεράκι να φέρνει μυρωδιές θερισμένου σιταριού, ο Ιούνιος κάνει την εμφάνισή του, σηματοδοτώντας το αποκορύφωμα της άνοιξης και το ζεστό καλωσόρισμα του καλοκαιριού. Οι μέρες μεγαλώνουν, η φύση καρποφορεί και η ζωή αποκτά έναν πιο έντονο ρυθμό. Σε αυτό το μεταίχμιο των εποχών, η λαϊκή...

Οι παροιμίες αποτελούν συμπυκνωμένη λαϊκή σοφία, καθρεφτίζοντας τις αξίες, τις ανησυχίες και τις εμπειρίες μιας κοινωνίας. Όταν εξετάζουμε τις παροιμίες που αφορούν την εκδίκηση στην ελληνική γλώσσα, ανακαλύπτουμε μια πολυσχιδή και συχνά αντιφατική στάση απέναντι σε αυτό το βαθιά ανθρώπινο συναίσθημα.

Ο Απρίλιος, ο μήνας της άνοιξης που ξυπνά τη φύση από τον χειμωνιάτικο λήθαργο, αποτελεί πηγή έμπνευσης για πολλές λαϊκές παροιμίες. Μέσα από αυτές, οι άνθρωποι προσπάθησαν να αποτυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για τον καιρό, τη γεωργία και τη ζωή γενικότερα. Οι παροιμίες του Απριλίου, με τη σοφία και την απλότητά τους, μας μεταφέρουν σε μια εποχή...

Το σημαντικότερο για έναν άνθρωπο είναι να έχει καλή υγεία, για τι όπως λέει και η παροιμία «Υγεία και μαύρα λάχανα και κάλλιο καλή όρεξη παρά καλό φαί» καταδεικνύοντας τη σπουδαιότητα της. Για αυτό τον λόγο και εμείς διαλέξαμε και σας παρουσιάζουμε παρακάτω τις είκοσι μία (21) γνωστότερες παροιμίες του σοφού λαού μας για την καλή υγεία και την...

Δεν υπάρχει συναίσθημα πιο ανθρώπινο από την αγάπη και δυνατότερο από τον με έρωτα. Ο σοφός λαός μας έπλασε παροιμίες υπέροχες για να υπογραμμίσει την σπουδαιότητα τους και τον σημαντικό ρόλο που παίζουν στις ζωές των ανθρώπων. Εμείς από την πλευρά μας τις ψάξαμε τις βρήκαμε και τις είκοσι (20 ) σπουδαιότερες σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω.

Πρoτάσεις για εσάς

⚊ Moments of art and life

Αποφθέγματα, Παροιμίες & 7η Τέχνη από Moments112

Μια τελευταία ματιά...

Επιλεγμένες αναρτήσεις με Αποφθέγματα, Γνωμικά, Παροιμίες, Παράξενες Ειδήσεις & Κινηματογραφικές Στιγμές..

  Δημοφιλείς ενότητες

Είμαστε η δική σου συντροφιά