Μιά παντρεμένη αγαπώ: Νίκος Ξυλούρης

2017-12-07

Μπαλάντα

Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3')

Λίγοι ξέρουν ότι στην πραγματικότητα ο γνήσιος αρχικός στίχος δεν ήταν καν "Φιλεντέμ" αλλά "Φίλε Εντέμ". Το τραγούδι ήταν η αγωνιώδης επίκληση των Χριστιανών στον Τούρκο Αγά Εντέμ, που εξόντωνε άλλοτε με δυσβάστακτη φορολογία κι άλλοτε με διωγμούς τις φαμίλιες τους. Την δεκαετία του 1930 -που o Κεμάλ καιo Βενιζέλος πάσχιζαν να θέσουν τις βάσεις της ελληνοτουρκικής φιλίας- το τραγούδι ακουγότανε στη Σμύρνη και στην Πόλη. Ένα πλοίο με Τούρκους ναύτες που έδεσε στο λιμάνι του Ρεθύμνου, το έφερε στην Κρήτη. Ο Στέλιος Φουσταλιέρης -από τους τελευταίους πια πρωτομάστορες της κρητικής μουσικής που χάθηκαν- έπεισε τους Τούρκους ναυτικούς να το μουρμουράνε συνεχώς, μέχρι να πιάσει το σκοπό και να τον αναπαράγει με το μπουλγαρί του. Έπειτα του έφτιαξε λόγια ταιριαστά με τον Τούρκικο αμανέ.

⚊ Οι γνήσιοι στίχοι του Τραγουδιού:

Μια Τουρκοπούλα στο τζαμί πάει να προσκυνήσει, γιαλελέλι, τοάδες κάνει στο θεό για ν' αλλαξοπιστήσει.

Φίλε Edem , ωχ αμάν, αμάν.

Τουρκοπούλα, ο φερετζές σου κρύβει μέσα τσ' ομορφιές σου, κρύβει μέσα τσ' ομορφιές σου, Τουρκοπούλα, ο φερετζές σου.

Μια Τουρκοπούλα στο τζαμί, "Αλλάχ, Αλλάχ" φωνάζει, γιαλελέλι, Κι όταν θα πει το "μπιρ Αλλάχ" μεσ' στην καρδιά με σφάζει.

Φίλε Edem , ωχ, αμάν, αμάν.

Σημείωση:

Τα νεότερα χρόνια, το τραγούδι άλλαξε μορφή με τους στίχους του Νίκου Ξυλούρη κι έγινε πια το γνωστό «Μια παντρεμένη αγαπώ...».

Ακούστε το τραγούδι

⚊ Μία παντρεμένη αγαπώ

* Οι στίχοι παραλλαγμένοι όπως τους τραγούδησε ο Νίκος Ξυλούρης.

μια παντρεμενη αγαπω θεος να την φωτισει μωρο μουμια παντρεμενη αγαπω θεος να την φωτισει μορω μουτον αντρα της να απαρνηθεικαι'μενα ν'αγαπησειτον αντρα της να απαρνηθεικαι'μενα ν'αγαπησειφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο τσι'αμαν αμανφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο τσι'αμαν αμανασπρα ροδα στην αυλη σουπως κοιμασε μοναχη σουπως κοιμασε μοναχη σουασπρα ροδα στην αυλη σουφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο τσι'αμαν αμανφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο τσι'αμαν αμανμια παντρεμενη αγαπω εχει και δυο παιδακιαγι'αλλα γι'αλλαμια παντρεμενη αγαπω εχει και δυο παιδακιαγι'αλλα γι'αλλατο ενα απαστελνω για νεροτ'αλλο για ξυλαρακιατο ενα απαστελνω για νεροτ'αλλο για ξυλαρακιαφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο τσι'αμαν αμανφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο τσι'αμαν αμανασπρα ροδα και μεγαλαβρε πως κοιμασε διχως αντραπως κοιμασε διχως αντραασπρα ροδα και μεγαλαφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο κι'αμαν αμανφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο κι'αμαν αμανφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο κι'αμαν αμανφιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ φιλεντεμ ο κι'αμαν αμαν

Font Awesome 1 Icons W3.CSS

Πρόσφατες δημοσιεύσεις
⚊ Από τη Μουσική βιβλιοθήκη μας

12 Τραγούδια για τη Βικτωρία: Ένα Μουσικό Ταξίδι στον Έρωτα, στα Πάθη και τους Πόθους του

2025-06-07

Νεράιδα: Το Μαγικό Άγγιγμα του Σωκράτη Μάλαμα

2025-05-24

Το τραγούδι «Νεράιδα» του Σωκράτη Μάλαμα δεν είναι απλώς ένα κομμάτι μουσικής, είναι ένα ταξίδι. Περιλαμβάνεται στον εμβληματικό δίσκο του «Ένα» που κυκλοφόρησε το 2002, με τον Σωκράτη Μάλαμα να υπογράφει τη μουσική και τους στίχους να έχει γράψει η Πηγή Καφετζοπούλου. Μέσα από τη μοναδική φωνή του και τη λιτή αλλά βαθιά μουσική του, το τραγούδι...

Οι Δικοί Μου Ξένοι: Χάρις Αλεξίου

2025-05-15

Το τραγούδι «Οι Δικοί Μου Ξένοι», που ερμήνευσε εξαιρετικά η Χάρις Αλεξίου, γράφοντας και τη μουσική και τους στίχους του, είναι ένα τραγούδι που σε γεμίζει κόμπους από συναισθήματα που τρέχουν στον λαιμό από το πρώτο άκουσμά του. Οι Δικοί Μου Ξένοι συμπεριλαμβάνεται στο μουσικό άλμπουμ της «Δι' Ευχών» του '92, αλλά έμεινε αναλλοίωτο μέσα στα...

Ένα Γράμμα: Νότης Σφακιανάκης, η Μπαλάντα που Ραγίζει την Ψυχή

2025-05-04

Το «Ένα Γράμμα». Μόλις αυτές οι δύο λέξεις αρκούν για να ξυπνήσουν ένα τσουνάμι συναισθημάτων, μια δίνη αναμνήσεων και πόθων. Για όσους έχουν βυθιστεί στη βελούδινη, πληγωμένη φωνή του Νότη Σφακιανάκη, αυτό το τραγούδι δεν είναι απλώς μια ακουστική εμπειρία, αλλά ένα ταξίδι στην ίδια την καρδιά του έρωτα και της απώλειας. Είναι μια μελωδία που...

Έτσι ξαφνικά: Αντώνης Ρέμος

2025-03-05

Το τραγούδι «Έτσι ξαφνικά» είναι ίσως ένα από τα ωραιότερα τραγούδια που ερμήνευσε ο Αντώνης Ρέμος, συμπεριλαμβάνετε στο προσωπικό του άλμπουμ «Καιρός... να πάμε παρακάτω» και κυκλοφόρησε το 1998. Είναι από τα λίγα τραγούδια που σε συγκλονίζει κατάβαθα όταν το ακούς, για αυτό το άλμπουμ που το περιλαμβάνει πούλησε περισσότερους από 100.000 δίσκους...

Μαρινέλλα: Τι έκανα για πάρτη μου

2025-02-12

To εξαιρετικό λαϊκό τραγούδι «Τι έκανα για πάρτη μου» ερμήνευσε για πρώτη φορά η θρυλική Μαρινέλλα που δεν είναι καθόλου τυχαίο που είναι στην κορυφή του μουσικού μας πενταγράμμου, τόσα πολλά χρόνια. Τους στίχους του τραγουδιού έγραψε η Φωτεινή Δούρου και τη μουσική του ο Θανάσης Πολυκανδριώτης, συμπεριλαμβάνετε δε στο προσωπικό άλμπουμ της...

Σχετικές δημοσιεύσεις