Συντάκτης: Ζεχερλής Μιχάλης
Χρον. Αναγ. (3')
Ψάξαμε και βρήκαμε τις δέκα καλύτερες κυπριακές παροιμίες τις μεταφράσαμε στη δημοτική και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω, για να διαπιστώσετε και εσείς την άμεση σχέση τους με την Ελλάδα, βέβαια δεν παραλείψαμε ταυτόχρονα να κρατήσουμε και την κυπριακή διαλεκτό τους και μετά να ακολουθεί η μεταφορά τους στη δημοτική.
1. Αθκιάσερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς
Μετάφραση στη Δημοτική: Παπάς χωρίς δουλειά θάβει και ζωντανούς
2. Άλλα 'ν' τ' αμμάδκια του λαού τζι άλλα του κουκουφκιάου, τζιαί άλλα εν του αλουπού που κάμνει πάου πάου.
Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλα, είναι τα μάτια του λαγού, άλλα της κουκουβάγιας και άλλα της αλεπούς που κάνει πάου πάου.
3. Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς
Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς
4. 'Άμαν εν πάει ο Μωάμεθ εις το βουνό, πάει το βουνό εις τον Μωάμεθ.
Μετάφραση στη Δημοτική: Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ.
5.΄Ακουε μεγάλο αμπέλι τζαι παίρνε μιτσί καλάθι.
Μετάφραση στη Δημοτική: Άκουγε για μεγάλο αμπέλι αλλά πάρε μαζί σου μικρό καλάθι.
6. Άλλοι ζιούσιν με τον κόπον κι άλλοι ζιούσιν με τον τρόπον.
Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλοι ζουν με τρόπο και άλλοι με κόπο
7. Εν΄δανεικά τα πίσκαλα στον γάμον.
Μετάφραση στη Δημοτική : Είναι δανεικά τα χειροκροτήματα στον γάμο.
8. Η ρκά έτσι καταχείμωνα τ' αγγούρινε γυρεύει.
Μετάφραση στη Δημοτική: Η γριά μέσα στο καταχείμωνο αγγούρια γυρεύει.
9. 'Οπκοιος ΄νεκατώννει τα χώματα εννά γεμώσουν τ΄αμμάδκια του.
Μετάφραση στη δημοτική: Όποιος ανακατώνει τα χώματα κινδυνεύει να του γεμίσουν τα μάτια του
10. Το καλομάλαον αρνίν φαίνεται ΄που την μάντραν.
Μετάφραση στη δημοτική: Το ήμερο αρνί φαίνεται από το μαντρί του.
Η δειλία, ένα χαρακτηριστικό που συχνά βλέπουμε με περιφρόνηση, έχει απασχολήσει τη σκέψη των ανθρώπων ανά τους αιώνες. Οι παροιμίες, ως συμπυκνωμένη λαϊκή σοφία, αποτυπώνουν εύστοχα τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα των προγόνων μας για τους δειλούς. Ας δούμε μερικές από αυτές, αναλύοντας το νόημά τους.
Η τιμιότητα, ως θεμελιώδης αρετή, έχει τιμηθεί ανέκαθεν στην ελληνική παράδοση και κουλτούρα. Αυτό αντικατοπτρίζεται πλήρως στις ελληνικές παροιμίες, οι οποίες, μέσα από σύντομες και περιεκτικές φράσεις, συμπυκνώνουν τη λαϊκή σοφία και εμπειρία αιώνων. Οι παροιμίες αυτές όχι μόνο εξυμνούν την τιμιότητα, αλλά προειδοποιούν και για τις συνέπειες της...
Στην πλούσια ελληνική παράδοση, η ταπεινοφροσύνη δεν είναι απλά μια αρετή, αλλά ένας ολόκληρος τρόπος ζωής, μια φιλοσοφία που διαπερνά την καθημερινότητα και τις σχέσεις των ανθρώπων. Μέσα από τις παροιμίες, τον καθρέφτη της λαϊκής σοφίας, αποτυπώνεται με μοναδικό τρόπο η αξία της μετριοφροσύνης, της απλότητας και της επίγνωσης των ορίων μας.
Οι παροιμίες και τα γνωμικά αποτελούν διαχρονικά κομμάτια της λαϊκής σοφίας, συμπυκνώνοντας σε λίγες λέξεις την εμπειρία και τις αξίες μιας κοινωνίας. Στην Ιαπωνία, η πλούσια πολιτιστική παράδοση έχει δημιουργήσει έναν θησαυρό τέτοιων ρημάτων, που συχνά είναι βαθιά ριζωμένα στη φιλοσοφία, τη θρησκεία και την ιστορική εξέλιξη της χώρας. Από την...
Με τον χρυσαφένιο ήλιο να λούζει την ελληνική γη και το θερμό αεράκι να φέρνει μυρωδιές θερισμένου σιταριού, ο Ιούνιος κάνει την εμφάνισή του, σηματοδοτώντας το αποκορύφωμα της άνοιξης και το ζεστό καλωσόρισμα του καλοκαιριού. Οι μέρες μεγαλώνουν, η φύση καρποφορεί και η ζωή αποκτά έναν πιο έντονο ρυθμό. Σε αυτό το μεταίχμιο των εποχών, η λαϊκή...
Οι παροιμίες αποτελούν συμπυκνωμένη λαϊκή σοφία, καθρεφτίζοντας τις αξίες, τις ανησυχίες και τις εμπειρίες μιας κοινωνίας. Όταν εξετάζουμε τις παροιμίες που αφορούν την εκδίκηση στην ελληνική γλώσσα, ανακαλύπτουμε μια πολυσχιδή και συχνά αντιφατική στάση απέναντι σε αυτό το βαθιά ανθρώπινο συναίσθημα.
Ψεύτικο Προφίλ
Δραματική τηλεοπτική νουβέλα στο Netflix (2023-2025)
Σοφές παροιμίες για την υγεία
Παιδικά (Kids animation)
Κριτική παιδικών σειρών & ταινιών
