Ψάξαμε και βρήκαμε τις δέκα καλύτερες κυπριακές παροιμίες τις μεταφράσαμε στη δημοτική και σας τις παρουσιάζουμε παρακάτω, για να διαπιστώσετε και εσείς την άμεση σχέση τους με την Ελλάδα, βέβαια δεν παραλείψαμε ταυτόχρονα να κρατήσουμε και την κυπριακή διαλεκτό τους και μετά να ακολουθεί η μεταφορά τους στη δημοτική.

1. Αθκιάσερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς

Μετάφραση στη Δημοτική: Παπάς χωρίς δουλειά θάβει και ζωντανούς

2. Άλλα 'ν' τ' αμμάδκια του λαού τζι άλλα του κουκουφκιάου, τζιαί άλλα εν του αλουπού που κάμνει πάου πάου.

Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλα, είναι τα μάτια του λαγού, άλλα της κουκουβάγιας και άλλα της αλεπούς που κάνει πάου πάου.

3. Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς

Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

4. 'Άμαν εν πάει ο Μωάμεθ εις το βουνό, πάει το βουνό εις τον Μωάμεθ.

Μετάφραση στη Δημοτική: Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ.

5.΄Ακουε μεγάλο αμπέλι τζαι παίρνε μιτσί καλάθι.

Μετάφραση στη Δημοτική: Άκουγε για μεγάλο αμπέλι αλλά πάρε μαζί σου μικρό καλάθι.

6. Άλλοι ζιούσιν με τον κόπον κι άλλοι ζιούσιν με τον τρόπον.

Μετάφραση στη Δημοτική: Άλλοι ζουν με τρόπο και άλλοι με κόπο

7. Εν΄δανεικά τα πίσκαλα στον γάμον.

Μετάφραση στη Δημοτική : Είναι δανεικά τα χειροκροτήματα στον γάμο.

8. Η ρκά έτσι καταχείμωνα τ' αγγούρινε γυρεύει.

Μετάφραση στη Δημοτική: Η γριά μέσα στο καταχείμωνο αγγούρια γυρεύει.

9. 'Οπκοιος ΄νεκατώννει τα χώματα εννά γεμώσουν τ΄αμμάδκια του.

Μετάφραση στη δημοτική: Όποιος ανακατώνει τα χώματα κινδυνεύει να του γεμίσουν τα μάτια του

10. Το καλομάλαον αρνίν φαίνεται ΄που την μάντραν.

Μετάφραση στη δημοτική: Το ήμερο αρνί φαίνεται από το μαντρί του.